1 00:00:01,233 --> 00:00:06,506 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,507 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,277 --> 00:00:17,516 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,157 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,692 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,762 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,763 --> 00:00:35,300 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,301 --> 00:00:36,568 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,569 --> 00:00:38,304 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,305 --> 00:00:42,708 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,645 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,646 --> 00:00:48,748 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,483 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,484 --> 00:00:53,886 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,455 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,958 --> 00:01:04,497 ? Ooh, ooh, ooh? ? 20 00:01:04,498 --> 00:01:09,068 ? Tutti frutti, sve u korijenu? 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,036 Svaka generacija ima svoje idole, 22 00:01:11,037 --> 00:01:13,973 dečki koji su bili naši heroji, 23 00:01:13,974 --> 00:01:17,042 dečki koji su definirali "cool"... 24 00:01:17,043 --> 00:01:20,179 dečki koji izluđuju cure. 25 00:01:20,180 --> 00:01:21,447 [Mlade žene vrište] 26 00:01:21,448 --> 00:01:24,283 Moja generacija proizveo tonu ovih tipova... 27 00:01:24,284 --> 00:01:25,517 Beatlesi... 28 00:01:25,518 --> 00:01:27,386 Mick Jagger, i, naravno... 29 00:01:27,387 --> 00:01:29,822 ? Vau-bop-a-loo-mop a-lop bam boo? 30 00:01:29,823 --> 00:01:31,157 S poštovanjem. 31 00:01:31,158 --> 00:01:33,759 U redu, znači nisam imao singl među 10 najboljih. 32 00:01:33,760 --> 00:01:36,962 Imao sam jednu stvar svaki idol tinejdžera treba. 33 00:01:36,963 --> 00:01:39,365 [Uzdasi] Bok. 34 00:01:39,366 --> 00:01:40,999 Obožavatelj. 35 00:01:41,000 --> 00:01:43,302 Debbie Pfeiffer, Paulova mala sestra. 36 00:01:43,303 --> 00:01:45,103 Bok, Debbie. 37 00:01:45,104 --> 00:01:46,806 Bok, Kevine. 38 00:01:46,807 --> 00:01:48,873 Bok, Kevine! 39 00:01:50,476 --> 00:01:52,311 Debbie je sada bila učenica 7. razreda, 40 00:01:52,312 --> 00:01:53,946 i, blago rečeno, 41 00:01:53,947 --> 00:01:56,114 mislila je da sam stavio mjesec na nebu 42 00:01:56,115 --> 00:01:58,017 i rekao zvijezdama da sjaje. 43 00:01:58,018 --> 00:01:59,218 Bok, Debbie. 44 00:01:59,219 --> 00:02:00,519 Bok! 45 00:02:00,520 --> 00:02:02,388 Bok, Kevine! 46 00:02:02,389 --> 00:02:03,856 Bilo je nekako laskavo, Valjda. 47 00:02:03,857 --> 00:02:07,760 Bilo je i nekako... mučno. 48 00:02:07,761 --> 00:02:09,228 A najgore je bilo, 49 00:02:09,229 --> 00:02:11,697 bez obzira koliko sam pokušavao ignorirati to... 50 00:02:11,698 --> 00:02:14,032 Kevine? 51 00:02:14,033 --> 00:02:18,037 Ne bi me ignorirao. 52 00:02:18,038 --> 00:02:20,039 Bok, Debbie. 53 00:02:20,040 --> 00:02:21,607 Da ne izgleda bezosjećajno, 54 00:02:21,608 --> 00:02:24,643 ali čovjek mojih godina imao je više važne stvari o kojima treba razmišljati 55 00:02:24,644 --> 00:02:26,544 - od mjesečevih djevojčica. - Bok! 56 00:02:28,815 --> 00:02:30,315 Stvari poput... 57 00:02:30,316 --> 00:02:32,118 Spl-r-ja-t! 58 00:02:32,119 --> 00:02:34,186 Idi... Divlje mačke! 59 00:02:34,187 --> 00:02:36,021 Duh! 60 00:02:36,022 --> 00:02:37,556 Idi... Divlje mačke! 61 00:02:37,557 --> 00:02:39,591 Školski duh. 62 00:02:39,592 --> 00:02:41,293 Idi... Divlje mačke! 63 00:02:41,294 --> 00:02:43,129 [Kraci i pljesak] 64 00:02:43,130 --> 00:02:44,730 [ Zvižduci ] 65 00:02:44,731 --> 00:02:48,133 Oko dvorana R.F.K., moral je bio na vrhuncu svih vremena. 66 00:02:48,134 --> 00:02:50,636 U svakom slučaju za dečke. 67 00:02:50,637 --> 00:02:54,573 Nogometna groznica je bila u zraku. 68 00:02:54,574 --> 00:02:56,842 Postojao je, naravno, razlog. 69 00:02:56,843 --> 00:02:58,143 Recimo to! 70 00:02:58,144 --> 00:03:00,111 Š-ja-ja... 71 00:03:00,112 --> 00:03:01,814 Neka to budu dva. 72 00:03:01,815 --> 00:03:03,549 učiniti... 73 00:03:03,550 --> 00:03:04,883 Dina Delgado... 74 00:03:04,884 --> 00:03:07,085 ime koje je sinonim za... 75 00:03:07,086 --> 00:03:08,854 - Vau! - Vau! -Opa! 76 00:03:08,855 --> 00:03:10,589 [Navijačice navijaju] 77 00:03:10,590 --> 00:03:12,424 Dina nas je inspirirala, 78 00:03:12,425 --> 00:03:16,195 kao kip slobode ili povelju o pravima. 79 00:03:16,196 --> 00:03:19,397 Čovječe, jedva čekam za utakmicu u petak navečer! 80 00:03:20,734 --> 00:03:22,034 Petak navečer? 81 00:03:22,035 --> 00:03:25,237 Dođimo ranije tako da možemo sjesti naprijed. 82 00:03:25,238 --> 00:03:27,005 Bio je to događaj ne smije se propustiti. 83 00:03:27,006 --> 00:03:28,307 Paul? 84 00:03:28,308 --> 00:03:30,509 Ne mogu ići. 85 00:03:30,510 --> 00:03:32,311 - Što? - Što? 86 00:03:32,312 --> 00:03:36,081 Postojao je, naravno, razlog. 87 00:03:36,082 --> 00:03:39,418 Debbie, dušo, bit ćeš najljepša djevojka tamo! 88 00:03:39,419 --> 00:03:40,819 Moram povesti svoju sestru 89 00:03:40,820 --> 00:03:43,589 na glupi kotiljonski ples Petak navečer. 90 00:03:43,590 --> 00:03:46,791 - Nije glupo! - Paul, prošli smo kroz ovo. 91 00:03:46,792 --> 00:03:48,594 Mama, ona mi uništava život! 92 00:03:48,595 --> 00:03:50,929 Bio bih ponosan da je uzmem. 93 00:03:52,199 --> 00:03:54,333 Moja djevojčica na mojoj ruci. 94 00:03:54,334 --> 00:03:56,435 Vozim opaki fox-trot. 95 00:03:56,436 --> 00:03:57,670 Tata! 96 00:03:57,671 --> 00:04:00,806 Alvine, ona to neće učiniti kotiljon s ocem. 97 00:04:00,807 --> 00:04:02,742 Ide s bratom. 98 00:04:02,743 --> 00:04:05,043 Zašto ne može pronaći netko drugi? 99 00:04:05,044 --> 00:04:07,279 Jer ne postoji bilo tko drugi. 100 00:04:07,280 --> 00:04:10,182 He-he. Skoro si morao žao mi je starog Pfeiffa. 101 00:04:10,183 --> 00:04:13,018 Ipak, ovo je bilo kućna svađa. 102 00:04:13,019 --> 00:04:14,753 Ne tiče me se. 103 00:04:14,754 --> 00:04:16,989 Barem ne još. 104 00:04:16,990 --> 00:04:19,858 Pretpostavljam da bih samo radije idi s Paulom, 105 00:04:19,859 --> 00:04:22,895 ako ne mogu ići sa netko... Stvarno lijepo 106 00:04:22,896 --> 00:04:25,497 ili... Stvarno uredno. 107 00:04:25,498 --> 00:04:27,132 Uh-oh. 108 00:04:27,133 --> 00:04:28,700 Predsjednik mog kluba obožavatelja 109 00:04:28,701 --> 00:04:31,469 zvao je za osobni izgled. 110 00:04:32,939 --> 00:04:35,773 Kad bolje razmislim, kao i cijeli klub obožavatelja. 111 00:04:39,479 --> 00:04:42,748 Vrijeme za malo dobra staromodna diplomacija. 112 00:04:42,749 --> 00:04:45,817 Hajde, Paul. Učimo kod mene kući. 113 00:04:47,721 --> 00:04:50,788 Da, stari Arnoldov takt. 114 00:04:52,224 --> 00:04:53,993 [lupaju se vrata] 115 00:04:53,994 --> 00:04:55,728 Uf, ne mogu vjerovati. 116 00:04:55,729 --> 00:04:58,531 Mogao bih i otići leći na autocesti. 117 00:04:58,532 --> 00:05:00,065 Paul, nije tako loše. 118 00:05:00,066 --> 00:05:01,366 šališ se 119 00:05:01,367 --> 00:05:02,668 Dok vi momci gledaju Dinu, 120 00:05:02,669 --> 00:05:03,835 Ja ću raditi mambo 121 00:05:03,836 --> 00:05:05,504 s djevojčicama u bijelim rukavicama. 122 00:05:05,505 --> 00:05:06,772 Oh, hajde. Bit će slatko. 123 00:05:06,773 --> 00:05:08,741 Možda će poslužiti hokey-pokey. 124 00:05:08,742 --> 00:05:12,644 Pa ako ti misliš da je tako slatka, zašto je ti ne uzmeš? 125 00:05:12,645 --> 00:05:14,679 Jer ona nije moja sestra. 126 00:05:14,680 --> 00:05:17,916 Ništa kao udaranje nogom najbolji prijatelj kad je tužan. 127 00:05:17,917 --> 00:05:21,453 Do, odnosno, on te udari nogom. 128 00:05:21,454 --> 00:05:23,221 znaš, to bi je stvarno usrećilo. 129 00:05:24,791 --> 00:05:26,024 Paul? 130 00:05:26,025 --> 00:05:26,725 hajde 131 00:05:26,726 --> 00:05:28,660 Zašto ne? Ona je luda za tobom! 132 00:05:28,661 --> 00:05:30,495 Ona bi bila... - objesi. 133 00:05:30,496 --> 00:05:31,630 [Uzdasi] 134 00:05:31,631 --> 00:05:33,832 Pravi prijatelj bi to učinio. 135 00:05:33,833 --> 00:05:36,802 [Zvuk zujanja] Faul! Nezakonito korištenje prijatelja. 136 00:05:36,803 --> 00:05:38,637 Odgovor je ne, u redu? 137 00:05:38,638 --> 00:05:39,938 [Uzdasi] U redu, u redu. 138 00:05:39,939 --> 00:05:41,873 Samo sam mislio to spomenuti. 139 00:05:41,874 --> 00:05:43,175 Pa nemoj! 140 00:05:43,176 --> 00:05:44,710 Dobro, neću! 141 00:05:44,711 --> 00:05:47,145 Dovraga, biti prijatelj bila je jedna stvar, 142 00:05:47,146 --> 00:05:50,582 ali u stvarnom svijetu, paldom ide tako daleko. 143 00:05:50,583 --> 00:05:53,452 Za razliku od, recimo, mame. 144 00:05:53,453 --> 00:05:56,389 Dakle, razumijem uzimaš Debbie Pfeiffer 145 00:05:56,390 --> 00:05:57,857 na njezin ples u petak? 146 00:05:57,858 --> 00:05:59,825 Što?! 147 00:05:59,826 --> 00:06:02,127 Pa, vidio sam Idu Pfeiffer danas u knjižnici, 148 00:06:02,128 --> 00:06:05,263 i rekla je da je Paul rekao da ti i Debbie... 149 00:06:05,264 --> 00:06:07,833 čekaj malo Paul je to rekao? 150 00:06:07,834 --> 00:06:09,535 To je Ida rekla. 151 00:06:09,536 --> 00:06:10,869 Lasica. 152 00:06:10,870 --> 00:06:13,405 Ne. Mama, krivo si razumjela. 153 00:06:13,406 --> 00:06:16,275 Vidiš, Paul je vodi, ne ja. 154 00:06:16,276 --> 00:06:18,343 Oh? 155 00:06:18,344 --> 00:06:20,279 Oh, pa, to je šteta. 156 00:06:20,280 --> 00:06:22,714 Zašto? 157 00:06:22,715 --> 00:06:26,084 Pa, Debbie toliko misli na tebe. 158 00:06:26,085 --> 00:06:27,186 i... 159 00:06:27,187 --> 00:06:29,088 Vidi, mama, neće ići dogoditi se, u redu? 160 00:06:29,089 --> 00:06:31,523 Ne podnoseći opake glasine naprotiv. 161 00:06:31,524 --> 00:06:33,759 Pa naravno, dušo. 162 00:06:33,760 --> 00:06:35,794 Tvoja je odluka. 163 00:06:35,795 --> 00:06:37,461 U redu! 164 00:06:40,033 --> 00:06:42,067 [ Čeznutljivo uzdahne ] 165 00:06:42,068 --> 00:06:44,803 Sjećam se svog prvog plesa. 166 00:06:44,804 --> 00:06:48,506 Bila je to mjesečeva kugla žetve. 167 00:06:48,507 --> 00:06:51,843 Imala sam spoj s najslađim dečkom u školi... 168 00:06:51,844 --> 00:06:54,012 Todd Calloway. 169 00:06:54,013 --> 00:06:56,414 Majka mi je pomogla izaberi moju haljinu. 170 00:06:56,415 --> 00:06:58,951 Čak je i mene uzela da sredim kosu. 171 00:06:58,952 --> 00:07:01,386 Noć plesa, 172 00:07:01,387 --> 00:07:03,655 Dotjerao sam se. 173 00:07:03,656 --> 00:07:05,891 I čekao sam. 174 00:07:05,892 --> 00:07:09,127 Ali nikad nije stigao. 175 00:07:09,128 --> 00:07:11,330 Zaušnjaci. 176 00:07:11,331 --> 00:07:13,798 Bio sam shrvan. 177 00:07:13,799 --> 00:07:15,034 Sada, čak i sa 14 godina, 178 00:07:15,035 --> 00:07:17,736 Mogao sam osjetiti intimnost mamine priče, 179 00:07:17,737 --> 00:07:19,038 temeljna mudrost 180 00:07:19,039 --> 00:07:22,107 u ovoj krhkoj paraboli slomljenog srca i mladosti. 181 00:07:22,108 --> 00:07:25,077 I, naravno, srce mi je bilo za nju. 182 00:07:25,078 --> 00:07:27,158 Slušaj, mama, ne znam baš ima vremena za ovo, u redu? 183 00:07:29,415 --> 00:07:31,149 Mislim, hajde. 184 00:07:31,150 --> 00:07:33,886 Ovo je bila 12-godišnja djevojčica Ovdje smo razgovarali. 185 00:07:33,887 --> 00:07:35,487 Preboljela bi to. 186 00:07:35,488 --> 00:07:39,191 Moja jadna mala sestra plače spavati noću, Kev. 187 00:07:39,192 --> 00:07:40,492 [Uzdasi] 188 00:07:40,493 --> 00:07:42,995 Nisam shvaćao kako važan joj je ovaj ples. 189 00:07:42,996 --> 00:07:43,929 Paul... 190 00:07:43,930 --> 00:07:45,764 Ona ne jede. Ona tuguje. 191 00:07:45,765 --> 00:07:49,100 Sinoć je sjedila u mraku slušajući Neila Diamonda. 192 00:07:49,101 --> 00:07:50,268 Ohh! 193 00:07:50,269 --> 00:07:51,870 [Uzdasi] 194 00:07:51,871 --> 00:07:54,907 Gledajte, dopustite da se žalim svom boljem instinktu. 195 00:07:54,908 --> 00:07:56,641 Dat ću ti pet dolara. 196 00:07:56,642 --> 00:07:58,510 Što?! 197 00:07:58,511 --> 00:08:00,678 U redu, 10 dolara, ali to je moja konačna ponuda. 198 00:08:02,548 --> 00:08:04,449 Vidi, znam što misliš, 199 00:08:04,450 --> 00:08:06,084 ali ovdje se ne radi o dolarima. 200 00:08:06,085 --> 00:08:07,719 Radi se o nečem većem. 201 00:08:07,720 --> 00:08:09,722 [ Mali bubnjevi sviraju ritam ] 202 00:08:09,723 --> 00:08:12,023 I eto ga. 203 00:08:12,024 --> 00:08:13,158 [ Padanje činela ] 204 00:08:13,159 --> 00:08:15,794 Školski duh vodio je Paula 205 00:08:15,795 --> 00:08:18,263 do ruba sitnog mita. 206 00:08:18,264 --> 00:08:19,498 Paul, posljednji put, 207 00:08:19,499 --> 00:08:21,999 Neću uzeti tvoju sestru na kotiljon! 208 00:08:23,836 --> 00:08:25,503 - Sve u redu? - U redu. 209 00:08:25,504 --> 00:08:26,804 - OK? - U redu! 210 00:08:28,207 --> 00:08:29,808 [Uzdasi] 211 00:08:29,809 --> 00:08:31,609 Ona ovo neće dobro podnijeti. 212 00:08:33,079 --> 00:08:34,813 Mislim, hoćeš moram joj reći. 213 00:08:34,814 --> 00:08:36,414 Zašto? 214 00:08:36,415 --> 00:08:39,383 Jer će te pitati. 215 00:08:40,186 --> 00:08:41,553 Bila je uzrujana. 216 00:08:41,554 --> 00:08:43,188 Rekao sam..."Pitaj njega. 217 00:08:43,189 --> 00:08:46,424 Što je najgore to bi se moglo dogoditi?" 218 00:08:46,425 --> 00:08:47,559 Oh, čovječe. 219 00:08:47,560 --> 00:08:51,296 Ne vjerujem u ovo. 220 00:08:51,297 --> 00:08:52,765 Ali moja je ruka bila prisiljena. 221 00:08:52,766 --> 00:08:54,967 Morao sam suoči se s ovim 222 00:08:54,968 --> 00:08:57,401 upravo ovdje, upravo sada. 223 00:08:59,606 --> 00:09:02,741 Kev? 224 00:09:02,742 --> 00:09:05,977 kamo ideš 225 00:09:05,978 --> 00:09:08,914 Morao sam se sakriti u dječačkoj sobi. 226 00:09:08,915 --> 00:09:12,683 Dovraga, klinac me nije mogao pitati ako me nije mogla pronaći. 227 00:09:15,855 --> 00:09:19,724 Naravno, možda bih bio malo kasnim na nastavu. 228 00:09:19,725 --> 00:09:21,293 Vrijedilo je. 229 00:09:21,294 --> 00:09:24,795 Na kraju krajeva, zadnja stvar Želio sam se suočiti s... 230 00:09:26,900 --> 00:09:28,300 Bok, Kevine! 231 00:09:28,301 --> 00:09:31,102 Štakori! 232 00:09:31,103 --> 00:09:32,703 Bok, Debbie. 233 00:09:34,774 --> 00:09:36,174 Bože, to lice. 234 00:09:36,175 --> 00:09:39,211 Nešto poput pilota kamikaze u njezinoj posljednjoj vožnji. 235 00:09:39,212 --> 00:09:41,546 Kevine? 236 00:09:41,547 --> 00:09:44,349 Samo sam se pitao... 237 00:09:44,350 --> 00:09:48,120 Vidiš, imam ovaj kotiljon dolazi u petak, 238 00:09:48,121 --> 00:09:52,324 i stvarno bi znači mi puno ako, 239 00:09:52,325 --> 00:09:53,825 dobro... 240 00:09:53,826 --> 00:09:56,294 Pronašao sam se nadajući se potresu, 241 00:09:56,295 --> 00:09:57,796 iznenadni nuklearni napad. 242 00:09:57,797 --> 00:10:00,632 Ali, naravno, život nikada nije tako pun opraštanja. 243 00:10:00,633 --> 00:10:03,334 Biste li išli sa mnom? 244 00:10:05,405 --> 00:10:08,807 I tako, stigli smo na finalnom obračunu. 245 00:10:08,808 --> 00:10:13,111 Ma koliko neugodno moglo biti, bilo je vrijeme da se slomi srce. 246 00:10:13,112 --> 00:10:14,645 Slušaj, Debbie... 247 00:10:18,551 --> 00:10:19,884 [Uzdasi] 248 00:10:24,323 --> 00:10:25,890 u redu 249 00:10:28,761 --> 00:10:30,595 Oh. 250 00:10:30,596 --> 00:10:32,263 [ Oštro izdahne ] 251 00:10:32,264 --> 00:10:34,498 Oh! 252 00:10:36,869 --> 00:10:38,537 Oh! 253 00:10:38,538 --> 00:10:41,305 Na neki način Elvis bi to mogao riješiti. 254 00:10:49,949 --> 00:10:52,884 Dakle, vi dečki mislite da su divlje mačke imaš šanse za dobru sezonu? 255 00:10:52,885 --> 00:10:56,221 Uh... Naravno. Definitivno. 256 00:10:56,222 --> 00:10:57,723 Do tog petka navečer, 257 00:10:57,724 --> 00:11:00,357 moj bivši najbolji prijatelj je bio na njegovom put do raja za navijačice. 258 00:11:03,496 --> 00:11:05,831 Budući da sam bio na putu u kotiljonski pakao. 259 00:11:05,832 --> 00:11:08,867 Ovo mora biti najljepši korsaž 260 00:11:08,868 --> 00:11:10,635 bilo koji muškarac dao bilo kojoj ženi. 261 00:11:10,636 --> 00:11:12,136 Tako si zamišljen. 262 00:11:13,906 --> 00:11:15,173 Nije to ništa. 263 00:11:15,174 --> 00:11:16,508 I nije. 264 00:11:16,509 --> 00:11:18,777 Bio sam uvučen u ovo. 265 00:11:18,778 --> 00:11:21,146 I znao sam od koga. 266 00:11:21,147 --> 00:11:23,615 Sviđaju li ti se moje naušnice? 267 00:11:23,616 --> 00:11:25,417 Ovo mi je dala baka. 268 00:11:25,418 --> 00:11:29,354 Oni su stvarno posebni prilike, kao večeras. 269 00:11:29,355 --> 00:11:31,957 Oh. pa... 270 00:11:31,958 --> 00:11:36,127 Izgledam li bolje sa svojim naočalama ili bez njih? 271 00:11:36,128 --> 00:11:37,261 [Zveckanje naušnica] 272 00:11:39,866 --> 00:11:42,299 ups Moja naušnica. 273 00:11:43,769 --> 00:11:44,769 Oprostite! 274 00:11:44,770 --> 00:11:46,070 Bilo je prilično očito 275 00:11:46,071 --> 00:11:49,307 ovo je trebalo biti duga, duga noć. 276 00:11:53,512 --> 00:11:56,014 U redu, Paulorooski, to je to. 277 00:11:56,015 --> 00:11:58,584 Idemo po stadionske jastuke iz debla. U redu, tata. 278 00:11:58,585 --> 00:12:01,019 Znam da je tu negdje. 279 00:12:01,020 --> 00:12:02,354 Ovoliko je bilo jasno... 280 00:12:02,355 --> 00:12:04,856 ako sam htio prebrodi ovu večer, 281 00:12:04,857 --> 00:12:07,225 postojala je samo jedna stvar za učiniti. 282 00:12:07,226 --> 00:12:08,327 oprostite! 283 00:12:08,328 --> 00:12:11,596 Morao sam platiti jamčevinu. 284 00:12:11,597 --> 00:12:13,398 Zabavi se sine! 285 00:12:13,399 --> 00:12:14,766 Naravno, tata. 286 00:12:14,767 --> 00:12:16,668 vidimo se 287 00:12:16,669 --> 00:12:18,903 Ahh, djeca danas. 288 00:12:18,904 --> 00:12:20,738 gospodine Pfeiffer? 289 00:12:20,739 --> 00:12:21,773 Mm. 290 00:12:21,774 --> 00:12:24,708 Mislim da bismo trebali razgovarati. O večeras. 291 00:12:26,345 --> 00:12:29,581 Oh, shvaćam. 292 00:12:29,582 --> 00:12:31,883 Misliš, uh, tip momku. 293 00:12:31,884 --> 00:12:33,618 Uh, da. 294 00:12:33,619 --> 00:12:36,921 Kev, mislim da razumijem što ti je na umu. 295 00:12:36,922 --> 00:12:38,590 I, vjerovali ili ne, 296 00:12:38,591 --> 00:12:41,526 Bio sam unutra i ja sam u istoj situaciji. 297 00:12:41,527 --> 00:12:44,729 Napokon... čovjek koji je razumio. 298 00:12:44,730 --> 00:12:46,865 Možda bih mogao nadoknaditi s Paulom prije... 299 00:12:46,866 --> 00:12:49,568 i želim da znaš, 300 00:12:49,569 --> 00:12:51,635 Povjeravam ti svoju kćer. 301 00:12:52,972 --> 00:12:54,439 jesi li 302 00:12:54,440 --> 00:12:56,708 Ponosan sam na tebe, sine! 303 00:12:56,709 --> 00:12:57,876 "Sin"? 304 00:12:57,877 --> 00:12:59,111 reći ću ti što... 305 00:12:59,112 --> 00:13:00,412 evo 5 dolara, 306 00:13:00,413 --> 00:13:03,548 u slučaju da vi djeca želite da kasnije dobijem sladoled 307 00:13:03,549 --> 00:13:04,715 ili tako nešto. 308 00:13:07,720 --> 00:13:11,288 Pokaži joj doba njezina života, sine. 309 00:13:14,360 --> 00:13:19,231 "Izlazak sunca, zalazak sunca, brzo teku godine." 310 00:13:19,232 --> 00:13:22,834 [Vrata automobila se zatvaraju] 311 00:13:22,835 --> 00:13:24,001 Kevine? 312 00:13:25,338 --> 00:13:26,672 Našao sam ga. 313 00:13:26,673 --> 00:13:28,873 Oh. Dobro. 314 00:13:28,874 --> 00:13:32,443 Sadnice se okreću preko noći suncokretima. 315 00:13:34,580 --> 00:13:36,748 Imao sam samo jednu opciju. 316 00:13:36,749 --> 00:13:38,150 Ako nisam mogao pobjeći, 317 00:13:38,151 --> 00:13:41,086 možda bih samo mogao stopite se s masom. 318 00:13:41,087 --> 00:13:44,556 [Neskladne fanfare] 319 00:13:44,557 --> 00:13:46,158 [ povratne informacije ] 320 00:13:46,159 --> 00:13:51,329 gđica Deborah Cecile Pfeiffer, u pratnji Kevina Arnolda. 321 00:13:51,330 --> 00:13:53,164 [Neskladne fanfare] 322 00:13:55,901 --> 00:13:59,538 Bez autograma. Molim te. 323 00:13:59,539 --> 00:14:01,472 [Svira jazz glazba srednjeg tempa] 324 00:14:13,519 --> 00:14:15,686 Zabavljate li se dobro? 325 00:14:15,687 --> 00:14:18,823 Uh, da. Sjajno. 326 00:14:18,824 --> 00:14:20,525 Tijekom sljedećih sat i pol, 327 00:14:20,526 --> 00:14:23,595 Počeo sam osjećati malo kao nagradna junica. 328 00:14:23,596 --> 00:14:25,631 Bože, kakav dobar ulov! 329 00:14:25,632 --> 00:14:28,333 Ili marlin od 200 funti. 330 00:14:28,334 --> 00:14:29,768 I kroz sve to, 331 00:14:29,769 --> 00:14:33,105 mala Debbie je zapela na moju stranu... Kao ljepilo. 332 00:14:33,106 --> 00:14:34,673 Ne tako. 333 00:14:34,674 --> 00:14:35,907 ha? 334 00:14:35,908 --> 00:14:38,510 Koristi kliješta, glupane. 335 00:14:38,511 --> 00:14:42,180 Oh, da. Pravo. 336 00:14:42,181 --> 00:14:45,550 Sve izgleda tako lijepo, zar ne 337 00:14:45,551 --> 00:14:47,652 Mislim, osjećam se tako sretno. 338 00:14:47,653 --> 00:14:49,421 Što je i bila. 339 00:14:49,422 --> 00:14:51,055 Ipak, odlučio sam. 340 00:14:51,056 --> 00:14:53,158 Htio sam iskoristi ovo najbolje, 341 00:14:53,159 --> 00:14:55,661 dođavola ili visoke vode. [Lagani pljesak] 342 00:14:55,662 --> 00:14:59,964 A sada, svi, vrijeme je za dragi valcer. 343 00:14:59,965 --> 00:15:02,600 A onda je došla kiša. 344 00:15:02,601 --> 00:15:03,768 I vodi nas 345 00:15:03,769 --> 00:15:06,471 bit će Deborah Pfeiffer i Kevin Arnold. 346 00:15:06,472 --> 00:15:09,774 [Neskladne fanfare] 347 00:15:09,775 --> 00:15:12,310 Vidiš, rekao sam ti da se osjećam sretnim! 348 00:15:12,311 --> 00:15:14,646 Bilo je samo jedan mali problem... 349 00:15:14,647 --> 00:15:16,448 Nisam znala plesati valcer. 350 00:15:16,449 --> 00:15:17,715 hajde 351 00:15:17,716 --> 00:15:22,153 Dakle, ispred 200.000 zuljenje učenika 7. razreda, 352 00:15:22,154 --> 00:15:25,123 Pripremio sam da pravim budalu od sebe. 353 00:15:25,124 --> 00:15:27,158 [ svira valcer ] 354 00:15:30,930 --> 00:15:32,597 Bilo je ponižavajuće. 355 00:15:32,598 --> 00:15:36,101 Tamo sam bio... Kevin Arnold, tinejdžerski heroj... 356 00:15:36,102 --> 00:15:37,736 posrćući kao hroma patka 357 00:15:37,737 --> 00:15:42,806 kroz najduži pojedinačni valcer u zabilježenoj povijesti. 358 00:15:43,476 --> 00:15:45,343 I da stvar bude gora, 359 00:15:45,344 --> 00:15:50,081 Vodili su me kroz to, korak po nespretan korak, 360 00:15:50,082 --> 00:15:52,215 djevojčica. 361 00:16:10,002 --> 00:16:12,971 Ali barem sada je teži dio bio gotov. 362 00:16:12,972 --> 00:16:15,740 Sada, konačno, mala Debbie bi shvatila 363 00:16:15,741 --> 00:16:20,245 njezin junak je imao dvije lijeve noge... obojica Clay. 364 00:16:20,246 --> 00:16:23,047 Kevine, bio si izvrstan! 365 00:16:23,048 --> 00:16:24,149 ha? 366 00:16:24,150 --> 00:16:25,283 Oh, Kevine, ovo mora biti 367 00:16:25,284 --> 00:16:27,385 najdivnija noć mog života! 368 00:16:27,386 --> 00:16:29,721 Mislim, tko bi pomislio? 369 00:16:29,722 --> 00:16:31,589 Ti i ja plešemo valcer! 370 00:16:31,590 --> 00:16:34,592 Osjećam se kao... 371 00:16:34,593 --> 00:16:36,795 Pepeljuga. 372 00:16:36,796 --> 00:16:39,765 Tada sam znao, jednom zauvijek, 373 00:16:39,766 --> 00:16:42,432 Ljubav Debbie Pfeiffer prema ja... 374 00:16:44,336 --> 00:16:46,404 bio je slijep. 375 00:16:46,405 --> 00:16:47,605 Dame i gospodo, 376 00:16:47,606 --> 00:16:49,508 nemoj zaboraviti te slike za uspomenu 377 00:16:49,509 --> 00:16:51,743 uzimaju se ispod špalira. 378 00:16:51,744 --> 00:16:53,778 [Svira jazz glazba srednjeg tempa] 379 00:16:53,779 --> 00:16:56,981 želite li da nas slikaju? 380 00:16:56,982 --> 00:17:00,084 Suočen s takvim neokaljane emocije, 381 00:17:00,085 --> 00:17:03,021 tako potpuno nezasluženo obožavanje, 382 00:17:03,022 --> 00:17:05,490 Znao sam što moram učiniti. 383 00:17:05,491 --> 00:17:07,758 Idem po punč. 384 00:17:07,759 --> 00:17:08,993 U redu. 385 00:17:08,994 --> 00:17:11,762 Naravno, možda je bilo brutalno, 386 00:17:11,763 --> 00:17:14,364 ali bilo je vrijeme suočila se s istinom. 387 00:17:18,604 --> 00:17:22,540 Oh, odlučio sam sjesti ovaj vani, ha? 388 00:17:22,541 --> 00:17:23,841 Da. 389 00:17:23,842 --> 00:17:25,243 Htio sam ovo presjediti, u redu... 390 00:17:25,244 --> 00:17:27,744 do kraja. 391 00:17:34,353 --> 00:17:37,189 Sjedio sam tamo, ljut na Debbie, 392 00:17:37,190 --> 00:17:40,425 Ljuta na Paula, ljuta na sebe. 393 00:17:40,426 --> 00:17:43,861 Bio sam umoran od idoliziranja, muka je biti heroj. 394 00:17:43,862 --> 00:17:46,564 Na trenutak, Igrao sam se s tom idejom 395 00:17:46,565 --> 00:17:49,467 hodanja milju i pol preko grada 396 00:17:49,468 --> 00:17:50,735 da se pridružim dečkima. 397 00:17:50,736 --> 00:17:53,003 - Hajdemo. On je ovdje. - Idemo. 398 00:17:55,540 --> 00:17:59,244 [gunđanje] 399 00:17:59,245 --> 00:18:01,411 Valjda dečki imao sam istu ideju. 400 00:18:04,116 --> 00:18:06,317 Što vi radite ovdje? 401 00:18:06,318 --> 00:18:08,553 [ Oštro izdahne ] 402 00:18:08,554 --> 00:18:10,622 Loše vijesti, Kev. 403 00:18:10,623 --> 00:18:13,891 Je li to bila igra? Jesmo li izgubili? 404 00:18:13,892 --> 00:18:15,092 Gore. 405 00:18:15,093 --> 00:18:16,260 Gore? 406 00:18:16,261 --> 00:18:19,530 Paul... Imao si dalekozor. 407 00:18:19,531 --> 00:18:20,966 Ti mu reci. 408 00:18:20,967 --> 00:18:23,702 Pa, kad smo stigli na utakmicu... 409 00:18:23,703 --> 00:18:26,004 A time i Paul pokrenut u priču 410 00:18:26,005 --> 00:18:28,473 što sam trebao čuti iznova i iznova, 411 00:18:28,474 --> 00:18:31,442 na koktel zabavama i razredna okupljanja. 412 00:18:31,443 --> 00:18:34,078 Priča o jadu. Predmet? 413 00:18:34,079 --> 00:18:37,749 Bila je to Dina... Dina Delgado... 414 00:18:37,750 --> 00:18:41,419 [ Mali bubnjevi sviraju ritam ] 415 00:18:41,420 --> 00:18:43,453 [ Svira marširajući orkestar ] 416 00:18:46,091 --> 00:18:48,092 [Kraci i pljesak] 417 00:18:48,093 --> 00:18:50,461 [Zvižduci] 418 00:18:50,462 --> 00:18:54,898 Prema Paulu, to se dogodilo u samo nekoliko sekundi... 419 00:18:58,737 --> 00:19:00,939 nešto što se pokvarilo srca mladih ljudi 420 00:19:00,940 --> 00:19:03,340 i razbijen dugotrajne iluzije. 421 00:19:05,211 --> 00:19:07,846 Nešto je poskliznulo iz Dininog džempera. 422 00:19:07,847 --> 00:19:09,614 [Zvižduci] 423 00:19:09,615 --> 00:19:13,451 [Kraci i pljesak] 424 00:19:13,452 --> 00:19:17,322 I u svjetlu ovoga užasno otkriće, 425 00:19:17,323 --> 00:19:19,791 nova svijest je rođena, 426 00:19:19,792 --> 00:19:22,693 jedna neporeciva istina. 427 00:19:25,565 --> 00:19:28,400 Dina Delgado stvari! 428 00:19:28,401 --> 00:19:29,834 Umetci za grudnjak. 429 00:19:29,835 --> 00:19:32,202 Izgledale su tako... Stvarno! 430 00:19:33,606 --> 00:19:36,774 Bio je to trenutak rijetkog razumijevanja, 431 00:19:36,775 --> 00:19:38,944 sućut za izgubljeni san. 432 00:19:38,945 --> 00:19:41,479 I, naravno, suosjećanje. 433 00:19:41,480 --> 00:19:45,150 hajde Na putu smo za T.P. Delgadovo prednje dvorište. 434 00:19:45,151 --> 00:19:48,552 Suosjećanje u srednjoj školi biti izražen na mnogo načina. 435 00:19:48,553 --> 00:19:49,553 Ne, ne hvala. 436 00:19:49,554 --> 00:19:51,790 Vi momci samo naprijed bez mene. 437 00:19:51,791 --> 00:19:54,726 hajde 438 00:19:54,727 --> 00:19:57,928 Dok sam gledao svoje prijatelje kreni u noć, 439 00:19:57,929 --> 00:20:01,699 Shvatio sam da svijet nije nužno bolje mjesto 440 00:20:01,700 --> 00:20:03,301 za saznanje istine. 441 00:20:03,302 --> 00:20:05,068 Kevine? 442 00:20:09,541 --> 00:20:10,842 Gdje si otišao? 443 00:20:10,843 --> 00:20:14,145 tražio sam sve za tebe. 444 00:20:14,146 --> 00:20:16,147 Uh... ja, uh... 445 00:20:16,148 --> 00:20:19,084 Morao sam izaći na zrak. 446 00:20:19,085 --> 00:20:20,885 [ Lomljenje glasa ] Ne želiš imati 447 00:20:20,886 --> 00:20:22,520 tvoja slika sa mnom, da li ti 448 00:20:22,521 --> 00:20:24,823 Ne. Debbie, nije to to. 449 00:20:24,824 --> 00:20:28,091 Valjda cijelu stvar bilo je samo prilično glupo. 450 00:20:32,998 --> 00:20:34,564 [Jecanje] 451 00:20:40,806 --> 00:20:43,341 Stvarno ne znam ono što me zatim spopalo. 452 00:20:43,342 --> 00:20:49,180 Možda je to bila ozljeda u njezinim očima. 453 00:20:49,181 --> 00:20:52,449 A možda je to bilo zato Znao sam da sam ga stavio tamo. 454 00:21:17,476 --> 00:21:20,711 Ili možda samo svodi se na jednu stvar. 455 00:21:20,712 --> 00:21:22,980 Ispustio si ovo. 456 00:21:22,981 --> 00:21:26,251 Ali znao sam bilo je više od toga. 457 00:21:26,252 --> 00:21:28,485 [Svira glazba za spori ples] 458 00:21:32,825 --> 00:21:34,624 Želiš plesati? 459 00:21:42,901 --> 00:21:45,201 Naravno. 460 00:21:50,242 --> 00:21:52,276 [ Glazba se nastavlja ] 461 00:21:56,214 --> 00:21:58,082 Dovraga, nisam bio supermen. 462 00:21:58,083 --> 00:21:59,583 U svakom slučaju ne baš. 463 00:21:59,584 --> 00:22:03,854 Ali ako Debbie Pfeiffer trebao je heroja, neka bude. 464 00:22:03,855 --> 00:22:06,357 Imala je dovoljno vremena odrasti 465 00:22:06,358 --> 00:22:08,359 i sama to shvati. 466 00:22:08,360 --> 00:22:12,763 Uostalom, malo zvjezdane prašine u oči nikad nikoga ne povrijedi. 467 00:22:12,764 --> 00:22:15,465 Najmanje ja. 468 00:22:19,605 --> 00:22:23,508 Što se tiče $5 g. Pfeiffera, dobro smo ga iskoristili. 469 00:22:23,509 --> 00:22:25,042 [Okidač kamere klikne] 470 00:22:25,043 --> 00:22:29,779 Imamo 8x10 i tucet veličine novčanika. 471 00:22:31,683 --> 00:22:33,716 [ Glazba zaključuje ] 472 00:22:33,766 --> 00:22:38,316 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0